Le Phare De L'Association


 
AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 plaque d'identité - Allemande laiton Arsenal du 1er bataillon ww1

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
fred59
3e classe
3e classe
avatar

Messages : 588
Date d'inscription : 09/08/2009
Age : 49
Localisation hainaut

MessageSujet: plaque d'identité - Allemande laiton Arsenal du 1er bataillon ww1   Lun 14 Fév 2011 - 14:27

Bonjour à tous

je vous soumet cette plaque allemande de période ww1, elle est en laiton et mesure 6 cm en gros de large.
Comme je parle et chante la langue de Goethe parfaitement, je rigole, je vous soumet cette plaque avec les lettres rougies pour mieux lire les inscriptions.

Merci à vous de me traduire ces mots, d'après mes très vagues souvenirs allemand du lycée, ça doit parler de =

" Plaque de remplacement du velo ou de la bicyclette du Waffenmeisterei du 1 er Battalion".

C'est quoi comme grade Waffenmeisterei ?

Merci de me donner un coup de main.

Cordialement

fred59

Revenir en haut Aller en bas
le fouineur de givenchy
hors-classe
hors-classe
avatar

Messages : 7220
Date d'inscription : 23/07/2009
Age : 34
Localisation Lievin

MessageSujet: Re: plaque d'identité - Allemande laiton Arsenal du 1er bataillon ww1   Lun 14 Fév 2011 - 14:50

slt

jolie trouvaille bravo

Waffenmeisterei veut dire armurerie / armurier

mais dans la la phrase cela veut dire : arsenal


en traduisant sa donne : pièces détachées pour vélos de l'arsenal 1er bataillon


Dernière édition par le fouineur de givenchy le Lun 14 Fév 2011 - 16:12, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://geologiedelafrance.free.fr
fred59
3e classe
3e classe
avatar

Messages : 588
Date d'inscription : 09/08/2009
Age : 49
Localisation hainaut

MessageSujet: re   Lun 14 Fév 2011 - 16:04

Bonjour le fouineur

mais comment fais-tu pour trouver ces infos, j'ai bien essayé de traduire, avec un traducteur gratos sur le net, mais rien.

Fais-tu de l'allemand?


Bravo à toi

Très cordialemnet
Revenir en haut Aller en bas
le fouineur de givenchy
hors-classe
hors-classe
avatar

Messages : 7220
Date d'inscription : 23/07/2009
Age : 34
Localisation Lievin

MessageSujet: Re: plaque d'identité - Allemande laiton Arsenal du 1er bataillon ww1   Lun 14 Fév 2011 - 16:12

suis comme toi j'ai fait de l'allemand au lycée ensuite ben comme je le pratique pas suis rouillé

mais je me cache pas j'utilise de temps en temps le traducteur google
http://translate.google.fr/#de|fr|
Revenir en haut Aller en bas
http://geologiedelafrance.free.fr
carlausius
Admin
avatar

Messages : 15773
Date d'inscription : 23/07/2009
Age : 69
Localisation AUDRUICQ

MessageSujet: Re: plaque d'identité - Allemande laiton Arsenal du 1er bataillon ww1   Ven 3 Juil 2015 - 10:48

Petit up  pour cette plaque allemande !

MERCI

AMITIES  JP


Revenir en haut Aller en bas
phiphi
hors-classe
hors-classe
avatar

Messages : 3660
Date d'inscription : 05/10/2011
Age : 54
Localisation Auchy les Mines

MessageSujet: Re: plaque d'identité - Allemande laiton Arsenal du 1er bataillon ww1   Ven 3 Juil 2015 - 20:24

bonjour les amis et merci mon papé pour cette relance. Alors voilà les premières info (moi qui ne parle pas un mot de cette langue) j'ai demandé un peu d'aide.

Donc en résumé : Réserve pour cyclistes du maître d'armes. 1 er régiment de réserve Bavarois N°5

 Je vais essayer de comprendre la première partie.







Phiphi est le N°     pour 2014 !!!
Revenir en haut Aller en bas
chrisium62
hors-classe
hors-classe
avatar

Messages : 8046
Date d'inscription : 04/11/2011
Age : 63
Localisation Ruisseauville

MessageSujet: aie    Ven 3 Juil 2015 - 21:00

bonjour   fred59 , acht tésolé , che zuis un peu pertu, je badine dans la zemoule

scratch scratch scratch scratch

papé
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: plaque d'identité - Allemande laiton Arsenal du 1er bataillon ww1   

Revenir en haut Aller en bas
 
plaque d'identité - Allemande laiton Arsenal du 1er bataillon ww1
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» plaque d'identité - Allemande laiton Arsenal du 1er bataillon ww1
» Plaque d'identité Infanterie fusil croisés - non réglementaire
» plaque d'identité - Allemagne Arthur Zaack 2éme bataillon garde grenadier ww1
» Plaque d'identité de 1914 trouvée
» Plaque identité militaire BRUNELLE Valentin

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Phare De L'Association :: Allemagne-
Sauter vers: