plaque d'identité - Allemande laiton Arsenal du 1er bataillon ww1

Bonjour à tous

je vous soumet cette plaque allemande de période ww1, elle est en laiton et mesure 6 cm en gros de large.
Comme je parle et chante la langue de Goethe parfaitement, je rigole, je vous soumet cette plaque avec les lettres rougies pour mieux lire les inscriptions.

Merci à vous de me traduire ces mots, d'après mes très vagues souvenirs allemand du lycée, ça doit parler de =

" Plaque de remplacement du velo ou de la bicyclette du Waffenmeisterei du 1 er Battalion".

C'est quoi comme grade Waffenmeisterei ?

Merci de me donner un coup de main.

Cordialement

fred59

slt

jolie trouvaille bravo

Waffenmeisterei veut dire armurerie / armurier

mais dans la la phrase cela veut dire : arsenal


en traduisant sa donne : pièces détachées pour vélos de l'arsenal 1er bataillon

Bonjour le fouineur

mais comment fais-tu pour trouver ces infos, j'ai bien essayé de traduire, avec un traducteur gratos sur le net, mais rien.

Fais-tu de l'allemand?


Bravo à toi

Très cordialemnet

suis comme toi j'ai fait de l'allemand au lycée ensuite ben comme je le pratique pas suis rouillé

mais je me cache pas j'utilise de temps en temps le traducteur google
http://translate.google.fr/#de|fr|

les amis et merci mon papé pour cette relance. Alors voilà les premières info (moi qui ne parle pas un mot de cette langue) j'ai demandé un peu d'aide.

Donc en résumé : Réserve pour cyclistes du maître d'armes. 1 er régiment de réserve Bavarois N°5

 Je vais essayer de comprendre la première partie.

   fred59 , acht tésolé , che zuis un peu pertu, je badine dans la zemoule